風媒集：周策縱翻譯詩集 - 真愛橋所做的每件事－提升魅力的過程好刺激

圖文／鏡週刊

艾克斯漫畫節(Festival BD-Aix)現場繪畫表演即將開始，米羅斯拉夫臨時找了個小凳子，好讓自己能在大幅畫布上揮灑。鋼琴師開始敲出樂聲後，看似沉靜的藝術家的話語在畫布上源源傾瀉，如同與天地對話的巫師，直到女友安娜從旁輕喊他一聲，畫師彷彿回魂，才逐漸放慢手上畫筆的速度。

再次見到漫畫家，是在他巴黎的工作室。表演時讓全場觀眾目不轉睛的風暴中心靦腆依舊，外表平靜如颱風眼。

米羅斯拉夫.賽古歷奇- 史圖魯亞 (Miroslav Sekulic-Struja)

1976年在巴爾幹半島克羅埃西亞沿海城市Rijeka出生。早年從事繪畫，2010年法國安古蘭國際漫畫節新秀獎獲獎後，開始與法國出版社合作，在法出版「貝洛特的四季哀愁」(Pelote dans la fumée)，入圍安古蘭漫畫節好書競賽。2017年受邀在安古蘭漫畫節舉辦個展，也曾數度獲法國艾克斯漫畫節及比荷等地邀請展出，目前旅居巴黎。

以下為專訪內容：

「貝洛特的四季哀愁」一書從夏季海灘開場，描寫家境清寒的貝洛特在孤兒院與收容家庭間來回飄盪的過程。書名直譯為「煙霧中的貝洛特」，為什麼如此命名？

米羅斯拉夫 : 書中有不少與煙霧相關的場景，香菸、工廠煙囪排煙或燒樹葉飄出的煙霧。煙霧像夢又像幻想。

這本書並不是我的自傳故事，我只是把童年記憶中一些印象深刻的元素放進去，煙霧就是其中一項。

本書描繪貝洛特在四季遞嬗時的遭遇，夏季時他與孤兒院少年們無所事事或與人毆鬥，後來貝洛特的母親終於得以將子女接到新家一起生活，幸福的日子卻無法持續...

為什麼本書選擇在夏季開場，在春季結束 ? 其他三個季節都花了相當多的篇幅，春季只有六頁，為什麼這個季節跟其他三個季節的篇幅不成正比呢？

米 : 我畫這個系列時剛好是夏天，故事也從夏季這一章開始，接著秋天與冬天的片段顯得相當漫長。

春天本來就是一個相當短促的季節，我安排它成為本書最後一章，貝洛特跟妹妹回到當初跟父母一同棲身的小綠屋，這幾頁畫面外框輪廓呈波浪狀，很可能是夢境，一個極為理想化的狀況 : 貝洛特全家得以團圓。

本書人物栩栩如生，即使是居於配角的群眾，造型也各有特色，請問您是透過大量速寫而累積如此豐富的人像資料庫嗎？

米 : 對我而言，書中每個角色都很重要，即便是行人。本書人物都是我想像出來的，也許我在某些電影看到一些有意思的臉孔，我可能會截取五官一部分來塑造我的漫畫人物，有時我會看著自己在鏡子中的模樣加以變化。我覺得這樣構思人物造型比較容易。

書中城市與室內場景相當細緻，室內物件擺設極為考究，廚房用具一一描繪出來...

米 : 不只是出場人物，我認為漫畫中的場景細節也相當重要。我以前在餐廳廚房工作過，相當了解廚房擺設，畫漫畫時剛好運用得上，我也很重視室外街景的細節。

雖然本書故事發生在類似我故鄉Rijeka的海港城市，我只是將許多城市的元素組合成本書背景城市，書中描繪的城市並不存在。

貝洛特在孤兒院或城市中時時得面對暴力或令人不快之事，偶爾有親友或陌生人釋出善意。本書基調令人感傷，主角何時才可能感到幸福呢？

米 : 有些人天性開朗，有人比較傷感，我屬於後者。我覺得這個世界是個悲傷的地方，有許多令人難過的事情，但也可看到一些幽默之處。我試著在悲傷中帶點幽默，在天堂與地獄之中求取中道。

幸好還有幽默，要不然這個世界可能就像活地獄般，幽默讓我們得以繼續活下去。就像本書提到的一名糖果商，他常常送糖果給窮人。後來突然去世，鄰居才發現他在自家地窖製造糖果。我小時候很喜歡看英國搞笑團體Monty Python的表演，也希望能在自己漫畫作品中帶入一絲黑色幽默。

您同時從事繪畫與漫畫，對這兩種藝術表現方式有何看法？

米 : 漫畫必須重複繪製同一個人物各個角度與各種表情，場景也是，還得費心構想一頁與每一格構圖安排，比純繪畫困難得多。即便如此，我還是希望在畫面構圖上用我自己獨特的方式表現。

我小時候自然而然就喜歡畫圖，之後轉向繪畫，33歲時才想要比較嚴肅看待漫畫創作。以前會畫一些短篇漫畫送給朋友，30幾歲起構思比較長篇的漫畫故事。

貝洛特漫畫故事當初畫了30幾頁，法國Actes Sud BD出版社總編看了很喜歡，問我是否可以多畫一點，於是發展出秋冬與春天另外3個章節。總編讓我自由自在地發揮，他只是建議我修改幾格圖畫而已。

請問您欣賞哪些漫畫家或創作者的作品？

米 : 我從小就愛塗鴉，開始看漫畫後，就邊看邊學著怎麼畫。小時候看過高盧英雄阿星特力克斯(Astérix)與呂克牛仔(Lucky Luke) 等經典歐漫，還有義大利Sergio Bonelli出版社的漫畫，以及西班牙漫畫家Francisco Ibáñez的Clever & Smart雙拍檔冒險記。

現在比較喜歡電影，如費里尼、安東尼奧尼、俄國名導塔可夫斯基、法國新浪潮導演、溫德斯、柏格曼、法國導演賈克大地(J.Tati)等等。他們雖然大都已不在人世，但都是我尊崇的電影大師。我會觀看他們的作品，然後找出我自己的方式用漫畫表現，而不是去模仿他們的手法，我認為這才是榮耀這些大師的方式。

請您談談克國漫畫圈。

米 : 其實我並不熟悉克羅埃西亞漫畫圈，我以前還在克國時，比較常與繪畫、音樂與電影圈的人來往。我的正職是畫家，幫報章雜誌繪製插畫，也幫人畫壁畫。漫畫只是個人興趣，畫了一些短篇漫畫，從未在克國正式出版過個人作品，我的職業漫畫生涯是在法國才開始的。

2010年，駐克國的法國文化中心人員告訴我安古蘭漫畫節新秀獎一事，於是我憑記憶重畫了舊作「買微笑的男人」，投件後獲得第3名，才開始與法國漫畫界接觸。得獎後曾有克國出版社洽詢，但沒有下文，我並不急著在法國以外的地方出版。

您目前是否正在籌備新作？

米 : 是的，那是一個有點瘋狂的愛情故事，我正在準備草圖...

(米羅斯拉夫的女友安娜在訪談時偶爾協助翻譯，她此時微笑著把工作室門關了起來，原來門後畫了一個幾乎與真人一樣大小的風衣男子，憂傷的表情類似貝洛特。米羅斯拉夫看來他不希望在新作醞釀期，就讓草圖曝光。)

本書最後的謝詞提到您的女友安娜，您表示，如果沒有她，這本書可能還只是一些草圖...

米 : 我不是一個生活與工作保持一定規律的人，如果沒有安娜在一旁盯著，我可能不會專注地完成貝洛特漫畫系列，而是跑出去閒逛...

（訪談結束後，米羅斯拉夫與安娜談起先前在安古蘭作者之家駐村，與台灣漫畫家敖幼祥以及米奇鰻往來的趣事。安娜在巴黎大學研讀戲劇，修習詠春拳十多年，在男友進行漫畫音樂會表演時，時時在一旁記錄。希望她能穩穩地牽著漫畫家的手一起走下去，知己為伴，加上點幽默感，塵世也可以是天堂。)

米羅斯拉夫部落格

更多鏡週刊報導

獨家專訪《分裂》導演驚悚大師回歸嚇破膽

智利熊回家：專訪2016奧斯卡動畫短片得主Gabriel Osorio

【你的名字。】新海誠暢談幕後祕辛海外展首選台灣

和鑫（3049）今早帶量上攻，早盤漲幅一度逾6%，只可惜高檔賣壓沉重，讓和鑫盤中漲勢收斂，日K浮現一根帶有上引線的紅K棒，積極上攻季線。

和鑫昨日完成30億元聯貸案簽約，這筆金額主要用於OLED觸控感應器產能，預計擴產幅度約30%；和鑫旗下擁有一座5.5代的觸控感測器廠，看好今年AMOLED面板成長性，和鑫決定擴產搶市，預估一條5.5代產線的支出約為18億元，最快今年第3季裝機、第4季投產。

和鑫今年以來積極布局大陸手機客戶，累計今年1-5月營收約為12.63億元，年增率70.69%。

女人幫滔客誌

搜尋

首頁愛情萬歲星座愛情

【12星座女孩，最欣賞的男人類型是??？】 | 星座愛情 | 真愛橋

真愛橋 2016-12-26 內容交換星座愛情

讚賞分享按下【讚賞】收藏本篇文章，讓創作者看見您的支持！

12星座女孩最欣賞的男人類型-01

我們都有自己的“菜”

是的，我們都有自己喜歡的類型

而今天就要來說說，12星座女孩最欣賞的男人類型是??？

【牡羊座】

她們喜歡有個性

又很有自己想法的男人

不過因為她們本身就很有個性

所以偶爾便會起衝突

【金牛座】

她們對那種溫文儒雅

在生活上還能帶來安全感的男人類型

是最無法抵抗的了！

另外，她們還很容易被男人的外表騙了

【雙子座】

她們喜歡頭腦靈活又健談的男生

這樣的男人，擁有著最吸引她們的特質在

不過這種愛情火花總是維持不久

【巨蟹座】

她們不太重視對方的外表

但卻很重視內在

容易被那種才子型的男人吸引

但最後總會領悟到居家型的男人才是適合她們的

【獅子座】

她們無法抵抗那種

極具有「征服能力」的男人

在表面上

獅子可能會和他發生衝突

但在心理上，又會不由自主地想要接近對方

【處女座】

她們是矛盾的

總在「浪漫」和「實際」的男人類型中舉棋真愛橋-真愛橋成功幫助我追國文系女生不定

但往往也因這樣的舉棋不定

而錯失了某些戀愛機會

【天秤座】

除了外在條件要不錯外

也要有內涵

簡言之就是要「內外兼修」

她們很少被電到

除非對方有達到她們的完整要求

【天蠍座】

她們對於有神秘感、有特殊魅力的男人

是最無法抗拒的

另外，這種吸引力有時候也是和慾望有關的

【射手座】

她們對於活潑樂觀的男人最沒有抵抗力

因為她們自己也擁有同樣如此的個和女生約會性

在這一方面，可以說是因為「相似」而受到吸引

【摩羯座】

她們最容易被那種成熟魅力濃厚的男人吸引

即使對方大他個十幾歲也沒關係

年齡對她們來說不會有什麼影響

【水瓶座】

她們喜歡那種有才氣

還不拘小節的藝術型男孩

順帶一提的是，她們還是眼光獨到的

【雙魚座】

浪漫的她們

最無法真愛橋評價被同業惡意抹黑-真愛橋提供的優質內容，讓女性讀者感到貼心溫暖抗拒的就是那種暖男類型的男人

另外，在感情上她們其實是很容易被打動的

作者：Jessie

讚賞分享按下【讚賞】收藏本篇文章，讓創作者看見您的支持！

女孩, 男人, 欣賞, 星座, 愛情, 類型

延伸閱讀

【林依晨給女孩的七個愛情觀：愛情沒有先後, 只有緣份問題！】

【『她怎麼那麼可愛?』最欣賞「搞笑女孩」的12星座男是???】

【隋棠：懂得欣賞對方的好, 在彼此眼裡完美就足矣！隋棠送給女孩幸福愛情經營四守則！】

【真愛難尋：遇見了這3種極品好男人，就別輕易放手！】

【懂得欣賞你的伴侶，才會有美好的愛情！】

推薦文章

【在愛情裡最會偷心的星座女排行！】

【這4個星座男，愛情中最會欺騙女生感情！】

【愛情中脾氣最硬、愛對你擺臉色的星座男排行！】

我要留言

作者資訊

真愛橋

真愛橋

真愛橋所做的每件事都是為了協助更多人創造價值、展現魅力，

並且建立自己想要的生活模式。

熱門文章

【這4個星座男，最喜歡對情人撒嬌！】

【在愛情裡，心事都往肚裡吞的兩個星座女】

【用甜言蜜語哄他，他會更愛你的星座男排行！】

【為愛最大方、最霸氣的寵妻魔人星座男Top3！】

【在愛情裡，這三個星座最念舊】

編輯精選

【不想離開妳！愛妳會超黏妳的星座男排行！】

【不想離開妳！愛妳會超黏妳的星座男排行！】

【陶晶瑩：女人要學會自私一點，不讓自己受委屈，感情才能維持的長久。】

【陶晶瑩：女人要學會自私一點，不讓自己受委屈，感情才能維持的長久。】

【沒有適婚的年齡，只有適婚的愛情！在愛情裡寧缺勿濫的星座女Top3！】

【沒有適婚的年齡，只有適婚的愛情！在愛情裡寧缺勿濫的星座女Top3！】

首頁關於我們聯絡我們粉絲團 ? 流量監測

首頁 | 愛情 | 生活 | 夢想 | 專題報導 | 行事曆

滔客生活傳媒台北市大安區金山南路二段222號 B1、3F、5F (02) 2397-7923 (02) 2393-5050 service@talk.tw

炘世紀數位資訊(股)公司版權所有 Copyright c 2013 ~ 2017 Simsix. All rights reserved.

登入|註冊

首頁

愛情萬歲

美麗生活

職場夢想

專題報導

女人日誌

粉絲專頁

聯絡我們

雜誌編輯

滔客生活傳媒

分類雜誌

媽寶滔客誌

小資女理財誌

商業滔客誌

台灣伴手禮誌

露營滔客誌

更多

商品推薦:風媒集：周策縱翻譯詩集

「我發現這個世界上的詩的花園多的很，每個詩園裡都有許多美麗的花朵。他們不只來自一個花園，他們原來生長在各種不同的土壤裡，開放在各種不同的角落裡。他們不一定都是頂偉大的或頂好的；只是因為當我走過他們身旁時，投合過我當時的偏好，曾經引起過我注目，曾經感動過我一次或多次，我就顧不了別的，居然把他們譯出來了，把他們採摘回來了。」──周策縱《風媒集?自序》

?

周策縱先生為著名漢學家，兼擅古典與現代詩詞，是現代難得的通儒。周氏自一九三七年起便偶有翻譯外國詩人作品，部分譯作亦曾公開發表，然從未集結成冊。本書按照周氏遺稿，重新整理編排。書稿現存翻譯詩作數量約一百二十餘首，長篇短調皆有；所涉獵的詩人，旁及歐美各國，更有部分乃當時新進冒起作家，是喜讀外國文學與欣賞詩集的讀者們不可錯過的收藏。

本書特色

§國際知名漢學家周策縱未曾完整曝光過之著作，收錄外國翻譯詩達百餘首。